Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 61.97 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 61.97 (CTH 582) [by TLHdig]
KBo 61.97
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ ]x na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk 1‑zaein:QUANcar=REFL DÙ‑tamachen:{2SG.PST, 3SG.PST};
werden:3SG.PRS.MP na‑aš(‑)x[
| … | na‑an‑kán | 1‑za | DÙ‑ta | ||
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | ein QUANcar=REFL | machen {2SG.PST, 3SG.PST} werden 3SG.PRS.MP |
2′ ] DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: MUNUSMEŠFrau:{(UNM)} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} an‑ni‑iš‑ká[n‑ziwirken:3PL.PRS.IMPF
| … | DINGIR‑LUM | ku‑wa‑pí | MUNUSMEŠ | DINGIR‑LIM | an‑ni‑iš‑ká[n‑zi |
|---|---|---|---|---|---|
| Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)} | sobald als irgendwo wo | Frau {(UNM)} | Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)} | wirken 3PL.PRS.IMPF |
3′ EG]IR‑az‑maspäter:ADV=CNJctr ka‑ahier:;
(Flächenmaß):{(ABBR)} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} MUNUSMEŠFrau:{(UNM)} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} [
| … | EG]IR‑az‑ma | ka‑a | DUTU‑ŠI | MUNUSMEŠ | DINGIR‑LIM | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| später ADV=CNJctr | hier (Flächenmaß) {(ABBR)} | ‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | Frau {(UNM)} | Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)} |
4′ S]UMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP (erasure) GIŠŠÚ.AStuhl:{(UNM)} GÙB‑la(‑)[
| … | S]UMEŠ | SIG₅‑ru | GIŠŠÚ.A | |
|---|---|---|---|---|
| Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)} | in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP | Stuhl {(UNM)} |
5′ DINGIR‑LU]M‑kánGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: a‑ri‑ia‑še‑eš‑šarOrakel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ša(u.B.):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(u.B.):{VOC.SG, ALL, STF};
toben:3SG.PRS.MP D[
| … | DINGIR‑LU]M‑kán | ku‑it | a‑ri‑ia‑še‑eš‑šar | ša | … |
|---|---|---|---|---|---|
| Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)} | welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | Orakel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | (u.B.) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (u.B.) {VOC.SG, ALL, STF} toben 3SG.PRS.MP |
6′ ]x ma‑a‑anwie: e‑nijener:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C EME(‑)[
| … | ma‑a‑an | e‑ni | ku‑in | ||
|---|---|---|---|---|---|
| wie | jener {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} Gott {HURR.ABS.SG, STF} | welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C |
7′ ]x ma‑a‑anwie: e‑nijener:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} a‑ri‑ia‑še‑eš‑[šarOrakel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
| … | ma‑a‑an | e‑ni | a‑ri‑ia‑še‑eš‑[šar | |
|---|---|---|---|---|
| wie | jener {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} Gott {HURR.ABS.SG, STF} | Orakel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
8′ ] NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP GIŠŠÚ.AStuhl:{(UNM)} GÙB‑l[alinks:ADV;
ungünstig werden:3SG.PRS
| … | NU.SIG₅‑du | GIŠŠÚ.A | GÙB‑l[a |
|---|---|---|---|
| ungünstig werden 3SG.IMP | Stuhl {(UNM)} | links ADV ungünstig werden 3SG.PRS |
9′ ]x ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} ri x ma(u.B.):3SG.PRS.MP;
wie: [
| … | ta | ri | ma | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)} | (u.B.) 3SG.PRS.MP wie |
10′ SI]G₅‑d[ugut werden:3SG.IMP
breaks off
| … | SI]G₅‑d[u |
|---|---|
| gut werden 3SG.IMP |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net